Tokyo Midtown Concierge Blog

HOME > イベント > 東京ミッドタウン ドイツビアガーデン

東京ミッドタウン・コンシェルジュのブログです。日頃お客様と接するなかで感じた心あたたまるお話や商品、イベントなどの紹介を綴ってまいります。ぜひご期待ください。

Tokyo Midtown

2009年09月03日
東京ミッドタウン ドイツビアガーデン

こんにちは!東京ミッドタウンコンシェルジュですhappy01

今日は、8月28日より始まった、「東京ミッドタウンドイツビアガーデン」のご紹介をしますbeerheart04

 

現地の臨場感あふれるビアガーデンが東京ミッドタウンの巨大な緑地に登場です!

 

ドイツビアガーデン003.jpgのサムネール画像

日本でビアガーデンというと真夏のイメージがあるので、なんで9月にビアガーデン??と思われる方も多いのではないでしょうか?

ですが、ドイツでは「オクトーバーフェスト」と言う、ミュンヘンで行われる世界最大のビールの祭典がありますsign03

こちらのお祭りは9月半ばから10月上旬にかけて行われ毎年600万人もの人が世界中から集まるそうです。

 

なんといってもお祭りの中心はビールや食べ物を出す仮設レストラン、「ビールテント(ビアツェルト)」です。

14の巨大テントの中でも最大テントを誇るのが公式6代ブルワリーとして名高い「バイエルン州立ホフブロイ・ミュンヘン醸造所」ですcrown

 

今回の「東京ミッドタウン ドイツビアガーデン」ではこの「ホフブロイ・ミュンヘン」の樽生ビールをお楽しみいただけますbeernote

また、プレッツェルやジャーマンソーセージなどの定番の他に本格的なドイツフードも充実していますgood 

 

ドイツビアガーデン004.jpg

ガーリックマッシュ・ド・ポテトもとってもクリーミーで美味しかったです♪

 

また、9/13までの金土日はエーデルワイス カペレwith Mariaによるアルプス音楽の演奏もありますnote

 

ドイツビアガーデン001.jpg ドイツビアガーデン.jpg 

 

 

 

 

 

 

 

 

写真は台風の為ステージではなく、テント内で演奏が行われた時のものです。

 

ぜひ、ジョッキを片手に「プロースト(乾杯)!」のかけ声で乾杯してくださいhappy02 

 

では、よりドイツビアガーデンをお楽しみいただくために、ドイツ流の乾杯について説明します!

オクトーバーフェストなど、ドイツのビアイベントでは必ず歌われる「乾杯の歌」、アインプロジット!

アインプロジットは日本語で「さぁ、乾杯!」の意味です。

 

オクトーバーフェストや、同じく有名なビアホール「ホブフロイハウス」などでは必ず演奏され、その歌に合わせ、みんな立ち上がって乾杯をします。

 

以下出典:アインプロジット大阪

 http://foodpia.geocities.jp/einprosit_osaka/

 

Durst Polka(のどが渇くポルカ)

アイン プロージット アイン プロージット
  Ein Prosit,      Ein Prosit,
  デル ゲミュートリッヒカイト
     der Gemutlichkeit.

アイン プロージット アイン プロージット
  Ein Prosit,      Ein Prosit,
  デル ゲミュートリッヒカイト
     der Gemutlichkeit.

(掛け声)
    アインス
     eins,
          ツヴァイ
           zwei,
                ドライ
                 drei,
     (グ)ズッファ!
       g'suffa !

          (プロースト!)
            (Prost!)


(意訳)
さあ祝杯をあげよう!さあ祝杯をあげよう!
この心地よきひとときに!

1、2、3、それ(飲み干せっ!)!

(カンパーイ!)

一部ドイツ語のスペルなど間違っているかも知れませんが・・・

エーデルワイス カペレの演奏の合間にもこの曲が流れますので、ぜひ一緒に歌って乾杯してくださいねwink

 

【東京ミッドタウン 芝生広場】

http://www.tokyo-midtown.com/jp/event/5882.html

 

About Concierge
Categories
Recent Entries
Back Number
Rss Feed